Document

Register reference code	AEGE.cycl18.51
Place	Σίφνος / Sifnos
Calendar	Χριστιανικό / Christian
Date	30/1/1788
Type of document	Γαμήλιο συμβόλαιο / Μarriage contract
Title	(not set)
Creator	Αυγερινός Χη Ιωάννου
Register	Ιδιωτ. Συλλογή Γ.Θ. Γαϊτάνου
Serial no.	20
Register entry date	(not set)
Originality	Ασαφές / Unclear
Format	Εκτυπωμένο / Print
Legibility	(not set)
Language	Ελληνικά / Greek
Legal reference	Δεν αναφέρεται / No mention
Comments	(not set)
Recorded toponym	[Εξάμπελα Σίφνος / Exampela Sifnos]
Modern toponym	Σίφνος / Sifnos
Region	Κυκλάδες / Cyclades
Geographical unit	(not set)
Locality ID	(not set)
Body	(not set)
Body address	(not set)
Position indicator	(not set)
Collection	(not set)
History	(not set)
Type direction	Αμφίπλευρο / Βilateral
Marriage prestation	Προικοδότηση / Dowry prestation
Origin/paid by	Οικογένεια / Family
Reference to specific union	(not set)
Direction/enjoyed by	Απροσδιόριστο / No mention
Penal clause	(not set)
Component	(not set)
Other terms	Χριστιανικό / Christian
Estimated dowry	No
Total value	(not set)
Document date	1788-01-30

Showing 21-34 of 34 items.

#	Category	Type	Size quantity	Comment	Amount	Estimated dowry	Tenure conditions	Property conditions	Currency	Total value	Proportional value
21	Οίκημα / Building	οσπίτιον	(not set)	με δύο αγίας εικόνας και με όλες τις μασαρίες καθώς ευρίσκεται.	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
22	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	βαρέλι	ένα	(not set)	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
23	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	βούτζι	ένα	(not set)	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
24	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	και ει τι άλλο ευρίσκεται μέσα εις το σπήτιον	(not set)	(not set)	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
25	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	κουρούπια	δύο	(not set)	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
26	Χρήμα / Money	ρεάλια	70	(not set)	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
27	Χωράφι / Arable	ακόμη έτερον χωράφι από πάνω με δέντρον	(not set)	(not set)	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
28	Χωράφι / Arable	χωράφι	(not set)	εις του Μουγκού καθώς ευρίσκεται απάνω-κάτω με ελαιόδεντρον	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
29	Χωράφι / Arable	χωράφι	(not set)	εις το Πλατυγιαλό με ελαιόδενδρα	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
30	Χωράφι / Arable	χωράφι	(not set)	εις την Μερσινιά	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
31	Χωράφι / Arable	χωράφι	(not set)	εις το Αποκοφτό	(not set)	No	τα δύο μερδικά τα απάνω με την θεμονιά	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
32	Χωράφι / Arable	χωράφι	(not set)	εις του Τρεβλού με συκές και ελαιόδεδρα καθώς ευρίσκεται	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
33	Χωράφι / Arable	χωράφι	(not set)	εις του Φεκλιά	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
34	Χωράφι / Arable	χωράφι	(not set)	εις τον Άγιον Κωσταντίνον	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)

Showing 1-14 of 14 items.

#	Role	Relation	Surname	Name	Patronym	Nickname	Matronym	Religion	Signatory	Gender	Marital Status	Marriage No	Age	Attribute	Origin	Residence	Children No	Profession	Comments
1	Προικολήπτης / Dowry receiver	Γαμπρός / Groom	(not set)	Απόστολος / Apostolos	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
2	Προικοδότης / Dowry giver	Γονείς γαμπρού / Groom's parents	(not set)	Κωσταντίνα / Kostantina	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Θήλυ / Female	Παντρεμένος-η / Married	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
3	Προικολήπτης / Dowry receiver	Νύφη / Bride	(not set)	Μαργαρίτα / Margarita	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Θήλυ / Female	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
4	Μάρτυρας / Witness	(not set)	(not set)	Σεραφείμ / Serafeim	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	πρωτοσύγκελος	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
5	Προικολήπτης / Dowry receiver	Αδέρφια νύφης / Bride's sipling	(not set)	Φλουρέντζα / Flourentza	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Θήλυ / Female	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
6	Γείτονας / Neighbour	(not set)	Βρετού / Bretou	Αντώνης / Antonis	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
7	Μάρτυρας / Witness	(not set)	Ζαμπέλης / Zampelis	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	ο ιερομνήμων Σϊφνου Ζαμπέλης	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
8	Μάρτυρας / Witness	(not set)	Κουζούρης / Kouzouris	Θανάσης / Thanasis	Νικολός / Nikolos	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	παπά	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
9	Μάρτυρας / Witness	(not set)	Κουλούρης / Koulouris	Ιωάννης / Ioannis	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	παπά	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
10	Μάρτυρας / Witness	(not set)	Κυργιάκου / Kyrgiakou	Γεώργης / Georgis	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	μαστρο	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	ο Ιωάννης Ροδούσης και μαστρο Γεώργης Κυργιάκου βεβαιώνομεν και στερεώνομεν τα άνωθεν και όπισθεν και μην ηξεύροντας να γράφουν απογράφω της εγώ ο ο ιερομνήμων με το θέλημα τους.
11	Μάρτυρας / Witness	(not set)	Ροδούσης / Rodousis	Ιωάννης / Ioannis	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	ο Ιωάννης Ροδούσης και μαστρο Γεώργης Κυργιάκου βεβαιώνομεν και στερεώνομεν τα άνωθεν και όπισθεν και μην ηξεύροντας να γράφουν απογράφω της εγώ ο ο ιερομνήμων με το θέλημα τους.
12	Προικοδότης / Dowry giver	Γονείς γαμπρού / Groom's parents	Σπόρου / Sporou	Γεώργης / Georgis	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Παντρεμένος-η / Married	(not set)	(not set)	μάστρο	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
13	Προικοδότης / Dowry giver	Γονείς γαμπρού / Groom's parents	Φραγκούλης / Fragkoulis	Γιαννάκος / Giannakos	Αποστόλου / Apostolou	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	μάστρο	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
14	Άλλος / Other	(not set)	Χη / Xi	Αυγερινός / Augerinos	Ιωάννου / Ioannou	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	Αυγερινός Χη Ιωάννου παρακληθείς έγραψα και μαρτυρώ

Showing 1-1 of 1 item.

#	Type	Title	Author	Editor	Serial Doc No	Introduction	Glossary	Comments	Journal Series	Volume Issue	Date	Pages	Place	Year
1	Βιλιογραφία / Bibliography	Ανέκδοτα νομικά έγγραφα Σϊφνου	Συμεωνίδης Σ.	(not set)	(not set)	0	(not set)	(not set)	Σιφνιακά	2	1970-01-01	103-121	(not set)	(not set)