Document

Register reference code	MACE.19.3
Place	Νάουσα/ Naousa
Calendar	Χριστιανικό / Christian
Date	18/1/1873
Type of document	Άλλο / Οther
Title	(not set)
Creator	(not set)
Register	(not set)
Serial no.	(not set)
Register entry date	(not set)
Originality	Άγνωστο / Unknown
Format	Εκτυπωμένο / Print
Legibility	πλήρης/ full
Language	ελληνική/ greek
Legal reference	Δεν αναφέρεται / No mention
Comments	Στην αρχή του εγγράφου αναφέρεται μόνο ότι θα γίνει εκτίμηση της προίκας που δίνουν στη νύφη τα αδέλφια της. Το έγραφο πράγματι περιλαμβάνει μόνο τα προικώα αντικείμενα και την υπολογιζόμενη αξία τους και τα ονοματα των μαρτύρων. / In the beginning of the contract it is only mentioned that it is going to be estimated the value of the dowry that is being given to the bride by her brothers. Indeed the only thing that are mentioned are the objects given, their value and the names of the witnesses.
Recorded toponym	Nάουσα / Naousa
Modern toponym	Νάουσα/ Naousa
Region	νομός Ημαθίας
Geographical unit	Μακεδονία/ Macedonia
Locality ID	(not set)
Body	Προσωπικό αρχείο Στέργιου Αποστόλου
Body address	(not set)
Position indicator	(not set)
Collection	(not set)
History	1. Στο συγκεκριμένο αρχείο υπάρχει φωτοτυπία του πρωτότυπου χειρόγραφου προικοσυμφώνου. 2. Τα επίθετα των προσώπων παραλείπονται σκόπιμα μετά από παράκληση των συγγενών τους. 3. Τα λήμματα τίθενται όπως ακριβώς βρέθηκαν στο πρωτότυπο κείμενο χωρίς καμία ορθογραφική διόρθωση και με αναλλοίωτα τα στιχεία της φωνητικής.
Type direction	Μονόπλευρο νύφης / Unilateral bride's
Marriage prestation	Προικοδότηση / Dowry prestation
Origin/paid by	Οικογένεια / Family
Reference to specific union	(not set)
Direction/enjoyed by	Νύφη / Bride
Penal clause	(not set)
Component	(not set)
Other terms	Χριστιανικό / Christian
Estimated dowry	Yes
Total value	1740 γρόσια/ gross
Document date	(not set)

Showing 1-20 of 33 items.

#	Category	Type	Size quantity	Comment	Amount	Estimated dowry	Tenure conditions	Property conditions	Currency	Total value	Proportional value
1	Άλλο / Other	μανδίλια/ mandilia	5	handkerchiefs	10	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
2	Άλλο / Other	χηρομάνδηλα/ chiromandila	7	χειρορομάντηλα/ handkerchiefs	50	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
3	Είδη ρουχισμού / Clothing	γιλέκι/ gileki	1	vest	40	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
4	Είδη ρουχισμού / Clothing	ζόστρα/ zostra	1	φαρδιά ζώνη με κρόσσια/ belt	20	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
5	Είδη ρουχισμού / Clothing	καπιζέλα/ kapizela	3	πρόκειται για καπέλα/ kapizela means hat	200	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
6	Είδη ρουχισμού / Clothing	λεμπατί/ lempati	1	κοντή ζακέτα εδώ ατλατζένια/ short jacket	40	No	(not set)	(not set)	γρόσσια gross	(not set)	(not set)
7	Είδη ρουχισμού / Clothing	μακρολέμπατο/ makrolempato	1	χρυσοκέντητο επανωφόρι/ embroidered overcoat	650	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
8	Είδη ρουχισμού / Clothing	μεσοκάμισα/ mesokamisa	20	(not set)	900	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
9	Είδη ρουχισμού / Clothing	μποδιά/ mpodia	6	δεύτερης ποιότητας/ smocks of second quality	150	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
10	Είδη ρουχισμού / Clothing	μποδιά/ mpodia	1	ποδιά σελιμπί, δηλαδή από ακριβό ύφασμα/ smock made of expensive fabric	60	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
11	Είδη ρουχισμού / Clothing	σάλτα/ salta	1	(not set)	200	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
12	Είδη ρουχισμού / Clothing	σκορτέλα/ skortela	1	(not set)	250	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
13	Είδη ρουχισμού / Clothing	τραχηλιά/ trachilia	6	δεύτερης ποιότητας/ of second quality	60	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
14	Είδη ρουχισμού / Clothing	τραχηλιά/ trachilia	1	είδος υφάσματος που κάλυπτε το στήθος/ something like a scarf which was worn to cover the woman breast	70	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
15	Είδη ρουχισμού / Clothing	υποκάμισα / ypokamisa	4	φτιαγμένα από κασμίρ/ shirts made of cashmere	550	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
16	Είδη ρουχισμού / Clothing	φοστάνι/ dress	1	από φανέλα/ made of canton flannel	120	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
17	Είδη ρουχισμού / Clothing	φοστάνι/ dress	1	φόρεμα μισομέταξο/ half silk dress	180	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
18	Είδη ρουχισμού / Clothing	φοστάνι/ dress	1	φουστάνι τσικμενί, δηλαδή από λινό ύφασμα/ its fabric is called tsikmeni, which means, made of linen.	230	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
19	Είδη ρουχισμού / Clothing	φοστάνι/ dress	1	φουστάνι κοτηνή, δηλαδή βαμβακερό, από βιεννέζικο ύφασμα/ this dress is made of a fabric whict is called kotini. It is a cotton fabric from Vienna.	230	No	(not set)	(not set)	γρόσσια/ gross	(not set)	(not set)
20	Είδη ρουχισμού / Clothing	φοστάνι/ dress	1	φουστάνι σιλιμπί, δηλαδή αριστοκρατικού υφάσματος/ this particular dress is made of a very expensive fabric	400	No	(not set)	(not set)	γρόσσια / gross	(not set)	(not set)

Showing 1-10 of 10 items.

#	Role	Relation	Surname	Name	Patronym	Nickname	Matronym	Religion	Signatory	Gender	Marital Status	Marriage No	Age	Attribute	Origin	Residence	Children No	Profession	Comments
1	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
2	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Αθανασίου / Athanasiou	Δημήτριος/ Dimitrios	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
3	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Γεωργίου/ Georgiou	Κωνσταντίνος/ Konstantinos	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
4	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Γκούτας/ Gkoutas	Αναστάσιος/ Anastasios	Ελευθέριος/ Eleytherios	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	Eίναι ενδιαφέρον το γεγονός ότι τα περισσότερα από τα ονόματα των μαρτύρων τόσο στο κείμενο όσο και στα σημεία που υπογράφουν οι ίδιοι είναι ανορθόγραφα. Αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ενδιαφέρον στοιχείο για τη μελέτη του μορφωτικού επιπέδου στη Μακεδονία των τελών του 19ου αιώνα. / It is interesting that most of the witnesses' names are wrongly spelled. If we suppose that the witnesses signed themselves this is an interesting indication about the literacy level of everyday people in Macedonia in the end of the 19th century.
5	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Δήμου/ Dimou	Αναστάσιος/ Anastasios	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
6	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Ηλίας/ Ilias	Κωνσταντίνος/ Konstantinos	Δημητρίου/ Dimitriou	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	Αυτός είναι ο πρώτοσ μάρτυρας που συμπεριλαμβάνει το πατρώνυμο του στην υπογραφή του. Τα πατρώνυμα τους αναφέρουν και όλοι όσοι φαίνεται να υπογράφουν μετά από αυτόν. / This is the first witness who mentions his patronym in his signature The patronyms are also mentioned by all the witnesses that sign after him
7	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Θεοδώρου/ Theodorou	Γεώργιος/ Georgios	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
8	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Νικολάου/ Nikolaou	Χρήστος/ Christos	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)
9	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Παπακωνσταντίνου/ Papakonstantinou	Δημήτριος/ Dimitrios		(not set)		Χριστιανός ορθόδοξος / Christian orthodox	Yes	Άρρεν / Male			0				0
10	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Τρόμπακας/ Trompakas	Ζαφείρης/ Zafiris	Γεώργιος/ Georgios	(not set)	(not set)	(not set)	No	Άρρεν / Male	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)	(not set)

Showing 1-1 of 1 item.

#	Type	Title	Author	Editor	Serial Doc No	Introduction	Glossary	Comments	Journal Series	Volume Issue	Date	Pages	Place	Year
1	Δημοσίευση / Publication	(not set)	(not set)	Στέργιος Σπ. Αποστόλου/ Stergios Sp. Apostolou	(not set)	-1	(not set)	(not set)	Νιάουστα/ Niaousta	40	(not set)	106-107	(not set)	(not set)