ΠΡΟΙΚΟΣΥΜΦΩΝΟ

Document ΠΡΟΙΚΟΣΥΜΦΩΝΟ

Register reference code	CRET.16.400
Place	Κρήτη / Crete
Calendar	Δυτικό και Βυζαντινό (Αναφέρεται και η ινδικτιώνα)
Date	1597-09-03
Type of document	Προικοσύμφωνο /marriage contract
Title	ΠΡΟΙΚΟΣΥΜΦΩΝΟ
Creator	Μανώλης Βαρούχας
Register	Notai di Candia
Serial no.	Busta n. 291
Register entry date
Originality	original/ αυθεντικό
Format	print/ έντυπο
Legibility	πλήρης/ full
Language	Ελληνικά / Greek
Legal reference	Εκκλησιαστικό / Canon
Comments
Recorded toponym	Βολιώνες Ρεθύμνου
Modern toponym	Βολιώνες Ρεθύμνου
Region	Νομός Ρεθύμνης
Geographical unit	Κρήτη
Locality ID	(not set)
Body	Κρατικά Αρχεία Βενετίας/ National Archives of Venice
Body address
Position indicator	Φάκελος αρ. 291/ f. No. 291
Collection	Notai di Candia
History
Type direction	Αμφίπλευρο/ Billateral
Marriage prestation	Ναί/ Yes
Origin/paid by	Γονείς και συγγενείς νύφης, Γονείς γαμπρού/ Bride's Parents and Relatives, Groom's Parents
Reference to specific union	Ναι/ Yes
Direction/enjoyed by	Ζευγάρι/ Couple
Penal clause	Δεν γίνεται καμία αναφορά σε ποινική ρήτρα
Component	(not set)
Other terms
Estimated dowry	Yes
Total value	3750 υπέρπυρα τις Κρίτης από τους γονείς της νύφης
Document date	1597-09-03

Showing 1-4 of 4 items.

#	Category	Type	Size quantity	Comment	Amount	Estimated dowry	Property conditions	Currency	Total value
1		το "προυκίον" της μητέρας του γαμπρού		Με τη μεταβίβαση ο γιος μπορεί να "κάμει το τζουδεγάδο του προυκίου", δηλαδή να το διαθέτει ελεύθερα για λογαριασμό της μητέρας του με όλους τους τρόπους που ορίζει η βενετική αυθεντία. Terms: Ο γιος της και γαμπρός οφείλει να δίνει κάθε χρόνο στη μητέρα του 6 μουζούρια σιτάρι, 10 μίστατα κρασί μούστο και 20 λίτρες λινάρι. Στην περίπτωσει που ο γιος της δεν θα της δίνει τα οφειλόμενα, θα έχει δικαίωμα να ανακτήσει την περιουσία της, παίρνοντας αγαθά από την περιουσία του άντρα της. Origin: Γονείς γαμπρού		Yes	(not set)		Δεν αναφέρεται
2	Είδη ρουχισμού / Clothing	στίμα ρούχων και έτερου πραμάτου		Όροι: Ορίζεται ότι από αυτό το "προυκίον", αξίας 750 υπερπύρων, τα 500 θα είναι "χάριτες" του γαμπρού. Σε αυτό το κομμάτι της προικοδότησης συμμετέχουν, εκτός από τον πατέρα της νύφης, και ο παππούς και οι θείοι της, οι οποίοι δεσμεύονται να δώσουν στίμα ρούχων αξίας 500 υπερπύρων. Τα 250 θα τα δώσει ο παππούς της νύφης και τα άλλα 250 η θεία της, από τη δική της προίκα. Και αυτά θα παραδοθούν την ώρα της ευλόγησης του γάμου στο γαμπρό. Αναφέρεται μάλιστα ότι αυτή ο προσφορά γίνεται για να βοηθηθεί ο πατέρας της νύφης. Paid by: Συγγενείς νύφης. Paid By: Γονείς νύφης		Yes	(not set)	υπέρπυρα της Κρήτης	750
3	Λευκά είδη, είδη ρουχισμού και κοσμήματα	στίμα και ασίμι		Θα δοθούν την ώρα της ευλόγησης του γάμου. Term: Ορίζεται "για πλεα ξεκαθαροσίνη" στο τέλος του εγγράου, ότι σε περίπτωση που θα είναι αναγκαίο "να σηκωθεί", δηλαδή να απευλεθερωθεί η προίκα της νύφης, η περιουσία του γαμπρού δεν θα μπει ως ενέχυρο ούτε θα αξιοποιηθεί για να καλυφθούν οικονομικές υποχρεώσεις, εκτός από "ότι ήθελεν φανεί με σεγουριτάδες". Αυτός ο όρος αφορά το σύνολο της προίκας της νύφης και όχι μόνο το συγκεκρίμένο ποσό.		Yes	(not set)	υπέρπυρα της Κρήτης	2.000
4	Χρήμα / Money	μετρητά / cash	1000	Terms: Ο πατέρας της νύφης έχει το περιθώριο να δώσει τα μετρητά μέχρι τον ερχόμενο Αύγουστο. Αν δεν το κάνει, ο γαμπρός μπορεί να πέρνει ετησίως 12 μουζούρια σιτάρι από τα χωράφια του πεθερού του για 10 χρόνια.Αν μετά από αυτά τα 10 χρόνια ο πεθερός εξακολουθεί να μην δίνει τα μετρητά στο γαμπρό του, τότε το σιταροχώραφο του πεθερού θα λογίζεται πλέον προικώο της νύφης. Στην περίπτωση που ο πατέρας της νύφης δεν δώσει τα μετρητά που έταξε μέχρι τον επόμενο Αύγουστο και αρνηθεί να δώσει στο γαμπρό του την ετήσια ποσότητα σιτηρών που του οφείλει, τότε ακυρώνεται το παρόν προικοσύμφωνο "οσάν ποτέ μην ίχεν γενί". Paid By: Γονείς νύφης	1000	Yes	(not set)	υπέρπυρα της Κρήτης	1000

Showing 1-12 of 12 items.

#	Role	Relation	Surname	Name	Patronym	Nickname	Signatory	Gender	Marital Status	Attribute	Residence	Profession	Comments
1	Προικοδότης / Dowry giver	Θείοι νύφης / Bride's uncles & aunts	(not set)	Λένα	Λούκας	(not set)	Yes	Θήλυ / Female	Ανύπαντρος-η / Single	κερά			Η κερα- Λένα μαζί με το σύζυγο της δεσμεύονται να συνδράμουν στην προίκα της νύφης δίνοντας την ώρας της ευλόγησης στίμα ρούχων αξίας 250 υπερπύρων. Τα αγαθά αυτά προέρχονται από την προίκα της κερά Λένας.
2	Νοτάριος / Notary		Βαρούχας	Μανόλης	(not set)	(not set)	Yes	Άρρεν / Male		νοτάριος υπό εξουσίας βασιλικής		Νοτάριος
3	Μάρτυρας / Witness	Απροσδιόριστο	Θοδώρακας	Κόστας	ο ποταί Βασίλης	(not set)	Yes	Άρρεν / Male
4	Άλλος / Other	Ιδιοκτήτης του σπιτιού στο οποίο συντάσσεται το προικοσύμφωνο	Καλέργις	Μιχάλις	(not set)	(not set)	Yes	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	μαστρο	Βολιώνες
5	Προικολήπτης / Dowry receiver	Νύφη / Bride	Τζάνε	Λένα	Μαρίς	(not set)	Yes	Θήλυ / Female	Ανύπαντρος-η / Single	κερά
6	Προικοδότης / Dowry giver	Γονείς νύφης / Bride's parents	Τζάνες	Μαρίς	(not set)	(not set)	Yes	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	ο ευγενίς Κριτης μισέρ	Χοριδάκι
7	Μάρτυρας / Witness	Απροσδιόριστο	Τραγούδης	Αντρέας	ο ποτέ Κόστας	(not set)	Yes	Άρρεν / Male
8	Προικολήπτης / Dowry receiver	Γαμπρός / Groom	Χορτάτζης	Γερόνιμος	ο ποτέ μισέρ Νικολός	(not set)	Yes	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown
9	Άλλος / Other	Γονείς γαμπρού / Groom's parents	Χορτάτζης	Νικολός	(not set)	(not set)	Yes	Άρρεν / Male		ο ποτέ μισέρ
10	Προικοδότης / Dowry giver	Γονείς γαμπρού / Groom's parents	Χορτάτζι	Μανολέσα	(not set)	(not set)	Yes	Θήλυ / Female	Χήρος-α / Widowed	κερά
11	Προικοδότης / Dowry giver	Παππούς νύφης / Bride's grandfather	Χορτάτζις	Τζουάνες	(not set)	(not set)	Yes	Άρρεν/Male	Απροσδιόριστο / Unknown	μισέρ			Ο παππούς της νύφης δεσμεύεται να συνδράμει στην προικοδότηση της νύφης, δίνοντας την ώρας της ευλόγησης στίμα ρούχων αξίας 259 υπερπύρων
12	Προικοδότης / Dowry giver	Θείος Νύφης / Bride's Uncle	Χορτάτζις	Τζουάνες	(not set)	(not set)	Yes	Άρρεν / Male	Παντρεμένος-η / Married	μισέρ			Α. Δεσμεύεται μαζί με τη σύζυγο του που είναι θεία της νύφης να συνδράμουν στην προικοδότηση δίνοντας στίμα ρούχων αξίας 250 υπερπύρων. Β. Ενδιαφέρον είναι ότι έχει το ίδιο επώνυμο με τον πεθερό, άρα και τη σύζυγο του.

Showing 1-1 of 1 item.

#	Type	Title	Author	Editor	Serial Doc No	Introduction	Glossary	Comments	Journal Series	Volume Issue	Date	Pages	Place	Year
1	Δημοσίευση / Publication	Μανόλης Βαρούχας. Νοταριακές Πράξεις, Μοναστηράκι Αμαρίου (1597-1613)		Wim Bakker- Arnold Van Gemert, έκδοση Πανεπιστημίου Κρήτης	1	1	Υπάρχει πλήρες γλωσσάριο.				1970-01-01	23-24	Ρέθυμνο	1987