Document

Κωδ. εγγραφής	MACE.20.8
Τόπος	Βογατσικό/ Vogatsiko
Ημερολόγιο	Χριστιανικό / Christian
Ημερομηνία	31/1/1903
Τύπος εγγράφου	Γαμήλιο συμβόλαιο / Μarriage contract
Τίτλος	(μη ορισμένο)
Συντάκτης	(μη ορισμένο)
Register	(μη ορισμένο)
Αριθμός εγγράφου στο αρχείο	157
Ημερομηνία καταχώρησης	12/ 3/ 1903
Αυθεντικότητα	Αντίγραφο / Copy
Μορφή	Χειρόγραφο / Handscript
Ευκρίνεια	Πλήρης/ Full
Γλώσσα	Ελληνική/ Greek
Αναφορά δικαίου	Δεν αναφέρεται / No mention
Σχόλια	1. Στο πρώτο τμήμα του εγγράφου, με τον αριθμό 1, υπάρχει η προγαμιαία δωρεά της μητέρας της νύφης προς τον γαμπρό της. Στο δεύτερο τμήμα, με τον αριθμό 2, υπάρχει η παραλαβή της προίκας, η οποία βεβαιώνεται από τον γαμπρό. Και για τα δύο μέρη του εγγράφου οι υπογραφές βρίσκονται στο τέλος και είναι κοινές./ The contract has two parts. In the first part the brides' mother gives the dowry to the groom. In the second part the groom affirms that he accepts the dowry. 2. Στο τέλος του εγγράφου διευκρινίζεται ότι η προίκα θα βρίσκεται μεν υπό την κατοχή του γαμπρού αλλά υπό την κυριότητα δε της συζύγου./ In the end of the contract it is mentioned that although the groom could use the everything that is being given to the couple by the brides' mother, these goods will be actually owned by the bride.
Καταγεγραμμένο τοπωνύμιο	Βογατσικό/ Vogatsiko
Σύγχρονο τοπωνύμιο	Βογατσικό/ Vogatsiko
Περιφέρεια/Επαρχία	Καστοριά/ Kastoria
Γεωγραφικό Διαμέρισμα	Μακεδονία/ Macedonia
Locality ID	(μη ορισμένο)
Αρχείο/Φορέας	(μη ορισμένο)
Διεύθυνση	(μη ορισμένο)
Ταξινόμηση εγγράφου	(μη ορισμένο)
Συλλογή	(μη ορισμένο)
Ιστορικό του εγγράφου	(μη ορισμένο)
Τύπος προικοδότησης	Μονόπλευρο νύφης / Unilateral bride's
Είδος γαμήλιας παροχής	Προικοδότηση / Dowry prestation
Προικοδότης	Οικογένεια / Family
Αναφορά συγκεκριμένης δέσμευσης	(μη ορισμένο)
Προικολήπτης/-ες	Γαμπρός / Groom
Ποινική ρήτρα	(μη ορισμένο)
Component	(μη ορισμένο)
Άλλοι όροι	Χριστιανικό / Christian
Estimated dowry	Όχι
Αξία	(μη ορισμένο)
Document date	(μη ορισμένο)

Εμφανίζονται 1-20 από 37 αντικείμενα.

#	Κατηγορία αντικειμένου	Είδος αντικειμένου	Size quantity	Σχόλια	Ποσό	Estimated dowry	Καθεστώς μίσθωσης	Καθεστώς ιδιοκτησίας	Νόμισμα	Αξία	Αξία
1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
2	'Επιπλο / Furniture	τάβλα/ tavla	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
3	Άλλο / Other	βαρέλια/ varelia	2	barrel	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
4	Άλλο / Other	βελέντζα/ velentza	1	είδος χαλιού/ carpet	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
5	Άλλο / Other	καθρέπτης/ mirror	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
6	Άλλο / Other	κιλίμια/ kilimia	5	είδος χαλιού υφαντού/ carpet	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
7	Άλλο / Other	μανδύλια/ handkerchief	2	μεταξωτά/ silk	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
8	Άλλο / Other	σενδούκι/ sendouki	1	trunk	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
9	Είδη ρουχισμού / Clothing	γούνα/ fur	2	"γουνημένα κατά το σύστημα της πατρίδος"	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
10	Είδη ρουχισμού / Clothing	εσώβρακα/ esovraka	3	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
11	Είδη ρουχισμού / Clothing	πεστιμάλλια/ pestimallia	2	πρόκειται για ποδιές υφαντές. / pestimallia are weft- knitted smocks	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
12	Είδη ρουχισμού / Clothing	προσλούκι/ proslouki	1	Βαμβακερό φόρεμα/ cotton dress	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
13	Είδη ρουχισμού / Clothing	σόκνα/ sokna	2	πρόκειται για ποδιές μεταξωτές/ sokna is a silk smock	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
14	Είδη ρουχισμού / Clothing	φούστα/ skirt	1	μάλλινη/ woolen	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
15	Είδη ρουχισμού / Clothing	φουστάνι/ dress	1	μισομέταξο/ half silk	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
16	Είδη ρουχισμού / Clothing	φουστάνι/ dress	1	μάλλινο/ woolen	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
17	Είδη ρουχισμού / Clothing	φουστάνι/ dress	1	μεταξωτό/ silk	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
18	Θρησκευτικά αντικείμενα / Religion objects	εικόνισμα/ icon	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
19	Κοσμήματα / Jewels	δαχτυλίδι/ ring	2	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
20	Κοσμήματα / Jewels	κλειδώματα/klidomata	1 ζευγάρι/ 1 pair	Αναφέρονται ως κλειδώματα συρματερά. Πρόκειται για τα κουμπώματα ζώνης/ It is the metal fastening of the belt.	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)

Εμφανίζονται 1-14 από 14 αντικείμενα.

#	Role	Relation	Surname	Name	Patronym	Nickname	Matronym	Religion	Signatory	Gender	Marital Status	Marriage No	Age	Attribute	Προέλευση	Residence	Children No	Profession	Σχόλια
1	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	(μη ορισμένο)	Δημήτρης/ Dimitris	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Χριστιανός ορθόδοξος / Christian orthodox	Ναι	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	παπά/ priest	(μη ορισμένο)	Βογατσικό/ Vogatsiko	(μη ορισμένο)	ιερέας/ priest	Στο τέλος του εγγράφου υπογράφει για λογαριασμό της μητέρας της νύφης και αυτοχαρακτηρίζεται ως ο "οικονόμος παπα Δημήτριος"/ In the end of the contract he signs in the name of the brides' mother.
2	Γείτονας / Neighbour	Γείτονας / Neighbour	(μη ορισμένο)	Μπέλλα/ Bella	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Θήλυ / Female	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Μαντάμ/ Madame	(μη ορισμένο)	Κωνσταντινούπολη/ Constantinople	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
3	Άλλος / Other	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Σεραφείμ/ Serafim	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Χριστιανός ορθόδοξος / Christian orthodox	Όχι	Άρρεν / Male	Ανύπαντρος-η / Single	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Mητροπολίτης/ Metropolitan	(μη ορισμένο)
4	Μάρτυρας / Witness	(μη ορισμένο)	Βαινάς/ Vainas	Ανδρέας/ Andreas	Τριαντάφυλλος/ Triantafyllos	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	οθωμανική/ ottoman	Βογατσικό/ Vogatsiko	(μη ορισμένο)	κτηματίας/ landholder	(μη ορισμένο)
5	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Δημητρίου/ Dimitriou	Μιχαήλ/ Michail	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Χριστιανός ορθόδοξος / Christian orthodox	Όχι	Άρρεν / Male	Απροσδιόριστο / Unknown	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	παπά/ priest	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	ιερέας/ priest	(μη ορισμένο)
6	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Θεολογίδης. Theologidis	Γεράσιμος / Gerasimos	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	ιερέας/ priest	(μη ορισμένο)
7	Προικολήπτης / Dowry receiver	Γαμπρός / Groom	Κουρκούλ/ Kourkoul	Νικόλαος/ Nikolaos	Ιωάννης/ Ioannis	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	Ανύπαντρος-η / Single	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Βογατσικό/ Vogatsiko	(μη ορισμένο)	οινοπνευματοπώλης/ liquor seller	(μη ορισμένο)
8	Άλλος / Other	Θείοι νύφης / Bride's uncles & aunts	Μούτας/ Moutas	Απόστολος/ Apostolos	Νικόλαος/ Nikolaos	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	μακαρίτης/ late	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
9	Γείτονας / Neighbour	Γείτονας / Neighbour	Μπλιάγκος/Mpliagkos	Κωνσταντίνος/ Konstantinos	Γεώργιος/ Georgios	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Κωνσταντινούπολη/Constantinople	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
10	Γείτονας / Neighbour	Γείτονας / Neighbour	Οικονόμου/ Oikonomoy	Κωνσταντίνος/ Konstantinos	Δημήτριος/ Dimitrios	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Βογατσικό/ Bogatsiko	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
11	Μάρτυρας / Witness	Άλλο / Other	Πλιούφας/ Plioufas	Γεώργιος/ Georgios	Τριαντάφυλλος/ Triantafyllos	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Ναι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	οθωμανική/ ottoman	Βογατσικό/ Vogatsiko	(μη ορισμένο)	κτηματίας/ landholder	(μη ορισμένο)
12	Προικολήπτης / Dowry receiver	Νύφη / Bride	Σαμαρά/ Samara	Aσπασία/ Aspasia	Αθανάσιος / Αthanasios	(μη ορισμένο)	Αναστασία/ Anastasia	(μη ορισμένο)	Όχι	Θήλυ / Female	Ανύπαντρος-η / Single	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Βογατσικό/ Vogatsiko	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
13	Προικοδότης / Dowry giver	Γονείς νύφης / Bride's parents	Σαμαρά/ Samara	Αναστασία/ Anastasia		(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Ναι	Θήλυ / Female	Χήρος-α / Widowed	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Βογατσικό/ Bogatsiko	(μη ορισμένο)	νοικοκυρά/ howsewife	Η Αναστασία Μούτα αναφέρεται από τον συντάκτη του εγγράφου ως "κατά τα γυναικεία επαγγελλομένη".
14	Άλλος / Other	Γονείς νύφης / Bride's parents	Σαμαράς/ Samaras	Αθανάσιος/ Athanasios	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	ποτέ / late	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)

Εμφανίζονται 1-1 από 1 αντικείμενο.

#	Είδος αντικειμένου	Τίτλος	Author	Editor	Serial Doc No	Introduction	Glossary	Σχόλια	Journal Series	Volume Issue	Ημερομηνία	Pages	Τόπος	Year
1	Δημοσίευση / Publication	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	0	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Μακεδονικά/Macedonika	1	1970-01-01	151	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)