Document

Κωδ. εγγραφής	MACE.19.7
Τόπος	Vogatsikon / Βογατσικό
Ημερολόγιο	Christian
Ημερομηνία	20-1-1841
Τύπος εγγράφου	Άλλο / Οther
Τίτλος	(μη ορισμένο)
Συντάκτης	priest Pantazis/ παπά Πανταζής
Register	(μη ορισμένο)
Αριθμός εγγράφου στο αρχείο	(μη ορισμένο)
Ημερομηνία καταχώρησης	(μη ορισμένο)
Αυθεντικότητα	original
Μορφή	handscript
Ευκρίνεια	full/ ευανάγνωστο
Γλώσσα	Ελληνικά / Greek
Αναφορά δικαίου	Δεν αναφέρεται / No mention
Σχόλια	Στο έγγραφο αυτό αναφερεται ότι ο γάμος έχει ήδη τελεστεί και τα δύο μέρη αναφέρουν τι έφεραν μαζί τους στο σπίτι όπου θα κατοικήσουν./ It is mentioned that the marriage is already done and the couple affirms what is donated both from the bride's and the groom's parents.
Καταγεγραμμένο τοπωνύμιο	Mpogatsikon/ Μπογατσικόν
Σύγχρονο τοπωνύμιο	Vogatsiko/ Βογατσικό
Περιφέρεια/Επαρχία	Kastoria/ Καστοριά
Γεωγραφικό Διαμέρισμα	Macedonia/ Μακεδονία
Locality ID	(μη ορισμένο)
Αρχείο/Φορέας	(μη ορισμένο)
Διεύθυνση	(μη ορισμένο)
Ταξινόμηση εγγράφου	(μη ορισμένο)
Συλλογή	(μη ορισμένο)
Ιστορικό του εγγράφου	(μη ορισμένο)
Τύπος προικοδότησης	bilateral/αμφίπλευρο
Είδος γαμήλιας παροχής	Προικοδότηση / dowry prestation
Προικοδότης	Οικογένεια Γαμπρού / Groom's family+ Οικογένεια Νύφης/ Bride's Family
Αναφορά συγκεκριμένης δέσμευσης	(μη ορισμένο)
Προικολήπτης/-ες	Ζευγάρι / Couple
Ποινική ρήτρα	(μη ορισμένο)
Component	(μη ορισμένο)
Άλλοι όροι	Christian
Estimated dowry	Όχι
Αξία	(μη ορισμένο)
Document date	(μη ορισμένο)

Εμφανίζονται 1-11 από 11 αντικείμενα.

#	Κατηγορία αντικειμένου	Είδος αντικειμένου	Size quantity	Σχόλια	Ποσό	Estimated dowry	Καθεστώς μίσθωσης	Καθεστώς ιδιοκτησίας	Νόμισμα	Αξία	Αξία
1	(μη ορισμένο)	Kakavi/ κακάβι	1	he owns half of it (simisako)/ σιμισακό	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
2	(μη ορισμένο)	koulouri/ κουλούρι	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
3	(μη ορισμένο)	ntoufek/ ντουφέκ	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
4	(μη ορισμένο)	pan for baking meat/ κρεατοτάψι	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
5	(μη ορισμένο)	tzapia/ τζαπιά	2	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
6	Εργαλέια / Tools	iron ornaments for the horses(sidera alogina)/ σίδερα αλογινά	a pair/ ένα ζευγάρι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
7	Εργαλέια / Tools	ploughing ornament(ini)/ υνή	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
8	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	baking pan with a cover(gastra)/ γάστρα	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
9	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	cooking pan(tentzeris)/ τέντζερης	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
10	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	frying pan/ τηγάνι	1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
11	Σκεύη νοικοκυριού / Kitchenware	pan for baking pies/ πιτοτάψι	1	The pan used to belong to his parents/ Το αντικείμενο αυτό, όπως και όσα αναφέρει ο γαμπρός χαρακτηρίζονται από τον ίδιο "νικο/κιρατα πατρικά". Πρόκειται λοιπόν για νατικείμενα που μετέφερε από το πατρικό του σπίτι στο νέο του σπιτικό.	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)

Εμφανίζονται 1-6 από 6 αντικείμενα.

#	Role	Relation	Surname	Name	Patronym	Nickname	Matronym	Religion	Signatory	Gender	Marital Status	Marriage No	Age	Attribute	Προέλευση	Residence	Children No	Profession	Σχόλια
1	Προικοδότης / Dowry giver	Αδέρφια νύφης / Bride's sipling	(μη ορισμένο)	Dimitris/ Δημήτρης	Giorgis/ Γιώργης	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
2	Γαμπρός / Groom	Γαμπρός / Groom	(μη ορισμένο)	Giorgis/ Γιώργης	Stergios/ Στέργιος	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Ναι	Άρρεν / Male	married/ έγγαμος	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	greek/ ελληνική	Mildonni/ Μιλδόννι	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	1. Ενδιαφέρον είναι ότι ενώ ως πατρώνυμο του Γιώργη αναφέρεται το όνομα Στέργιος, στη συνέχεια υπάρχει η φράση " ο υιός του μόρο κόστα από μιλδόννι" 2. Στο πρώτο μέρος του εγγράφου ο Γιώργης αναφέρεται στα περιουσιακά στοιχεία που μετέφερε από το πατρικό του "σημιόνου τι ήφιρα νικο/κιράτα εδώ πατρικά μου" 3. Ο Γιώργης χαρακτηρίζεται έγγαμος διότι αναφέρεται στο έγγραφο ότι ο γάμος έχει τελεστεί. Συγκεκριμένα αναφέρεται "και έλαβε τη θυγατέρα του δια γυναίκα"
3	Προικολήπτης / Dowry receiver	Νύφη / Bride	(μη ορισμένο)	Ntina/ Ντίνα	Giorgis/ Γιώργης	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	(μη ορισμένο)	married/ έγγαμη	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	1. Στο δεύτερο τμήμα του έγγράφου, όπου ομιλεί η Ντίνα και αναφέρεται στην προίκα της, δεν γίνεται κάποια αναφορά στο εαν έχει τελεστεί ο γάμος. Την χαρακτηρίζουμε όμως έγγαμη, εφόσον ο γαμπρός έχει προηγούμένως αναφέρει ότι έγινε πλέον γυναίκα του.
4	Προικοδότης / Dowry giver	Γονείς γαμπρού / Groom's parents	(μη ορισμένο)	Stergios/Στέργιος	Kostas/ Κώστας	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Mildonni/ Μιλδόννη	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)
5	The groom's grandfather/ Παππούς του γαμπρού	Άλλο / Other	(μη ορισμένο)	Κώστας/ Kostas	(μη ορισμένο)	Μορός / Moros	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Όχι	Θήλυ / Female	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	1. Εδώ κάνουμε την υπόθεση ότι στη φράση "εγώ ο γιόργις του στέργιου ιος του μορο κόστα από μιλδόννη", ο "μορο κόστας είναι ο πατέρας του Στέργιου και παππούς του Γιώργη.
6	Νοτάριος / Notary	Άλλο / Other	Pantazis/ Πανταζής	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	Χριστιανός ορθόδοξος / Christian orthodox	Ναι	Άρρεν / Male	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	παπα / priest	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	εκκλησιαστικός γραφεας/ clerk of the local church	(μη ορισμένο)

Εμφανίζονται 1-1 από 1 αντικείμενο.

#	Είδος αντικειμένου	Τίτλος	Author	Editor	Serial Doc No	Introduction	Glossary	Σχόλια	Journal Series	Volume Issue	Ημερομηνία	Pages	Τόπος	Year
1	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	0	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)	(μη ορισμένο)